ag真人手机投注客户端┿打开【博发推荐:ww66.vip,博发飞机@xiaoc8868】*ab体育娱乐app官网* 中央电视台综合频道正在播出的《机智过人》第二季节目中,人工智能在配音领域也开拓了一席之地。“老配音”丁建华从上海远道而来,作为检验员的她抱着质疑的态度,与机器人“配音员”进行了同台合作。 出乎意料,机器人带来的是惊喜。这惊喜里除了智慧的力量,还有温情的记忆。在丁建华的设想中,配音机器人是人的补充,除了担任配音工作,还是情感的载体:自己想对父母说却羞于启齿的话,由它来模拟声音、口吻和情感,活灵活现地表达出来;把自己年轻时配过的卡通人物“九色鹿”“黑猫警长”的生命延长,为更多的孩子带来快乐……“机器人拓展了配音艺术的宽度和广度,为配音领域带来了新的思路,也让我对配音领域的前景抱有更多期待。” 丁建华的名字,有的观众也许不熟悉,但她的声音征服了一代又一代影迷。从《追捕》里的真由美、《茜茜公主》里的茜茜、《廊桥遗梦》的弗朗西丝卡到《古墓丽影》里的劳拉、《怪物史瑞克2》里的王后、《精灵鼠小弟》里的乔治妈妈,再到“80后”“90后”童年记忆里抹不去的《九色鹿》《天书奇谭》《邋遢大王历险记》《雪孩子》《三毛流浪记》……她从1976年开始在上海电影译制厂做配音演员兼导演,先后在近200部译制片中担任主要配音及导演,用声音塑造了一个又一个活灵活现的银幕形象。她说,配音演员为演员的银幕形象画龙点睛,留给自己的是创作的快乐。 她想不到,互联网让“幕后英雄”配音演员走上了台前。“微软小冰”这样的人工智能配音员与专业配音演员的培养受到关注、大量配音爱好者涌入配音圈,配音领域展现勃勃生机。影视业的发展使得需要配音演员介入的作品越来越多,甚至有些名配音员也有了自己的“粉丝”,配音这一领域似乎降低了“门槛”,逐渐大众化。热热闹闹中,丁建华心中生出一丝隐忧。她发现,“那些打着‘配音可以自然一点’的名号,把粗制滥造的‘产品’包装成接地气的‘作品’的现象比比皆是,能坚持工匠精神的配音工作者凤毛麟角”。 丁建华曾听到一个正在配译制作品的配音员,用“你嘎哈呀(你干啥呀)”来取代义正辞严的“你干什么”。这样处理,不仅扭曲了作品原意,剧中的外国律师还摇身一变,成为地道的东北人。丁建华不能认同,她认为,配音演员的职责在于把一般的普通话变为“艺术的普通话”,“艺术”则包括标准和好听两部分。若作品需要,可以带一些地方口音,但不需要时,普通话越标准,越能够代表其艺术的水准。此外,与普通配音相比,译制片配音的难点,是让语词运用和配音恰如其分地融合在一起。为使一些角色的气质更淋漓地表达,将字典中有根据的地方语汇运用进配音中也是常事。久而久之,地方语汇经过反复准确的应用,成为配音领域的一笔财富。 这其实是“老配音”摸索一生的心得。丁建华曾在电影《海狼》中为克伦威尔夫人配音,这是她配到的第一个反派人物。而正当她对终于配到一个“坏蛋”兴奋不已时,却受到时任上海电影制片厂厂长陈叙一的批评。他说,“配音演员最忌将角色分为好人坏人,任何角色都不能脸谱化,先入为主的配音是不专业的。抛却二元对立、非黑即白的成见,才能把立体丰富的角色表现出来”。 另一方面,如果配音演员的情感表达千篇一律、程式化,也会伤害原作中的人物。在三浦友和与山口百惠主演的一部戏中,厂长坚决反对丁建华配“小雪”这一少女角色。相似的角色配一两个尚且可以把握,但配到第八个、十个甚至一二百个,就很难再对每个角色保有新鲜感,取而代之的是“少女甲”“少女乙”“少女丙”……如此毫无灵魂的工业复制品,是“流水线”的工作,而非配音演员的创作。“所以,驾轻就熟对于配音演员不一定是好现象。配音演员要保持敏感的内心,适时突破舒适圈,挑战自己的同时也能为下一次配音留有余地,揣摩每个角色的独一无二。”丁建华说。 “配音走向大众,‘门槛’低了但行业标准不能降。”丁建华有信心,优胜劣汰是必然的趋势,越来越多观众对作品的审美要求会日益提升。“我们之所以也被称为‘演员’,是因为参与共同创作,用声音来补偿镜头和演员表演上的一些不足,更要为作品负责”。 “耐得住寂寞,才能守得住繁华”。这是丁建华从艺一生的准则,也是对配音演员的叮嘱。“时代在变化,在热闹的环境中冷静下来,脚踏实地磨练好这门手艺,把配音语言上升到有文化、富于艺术感的语言,把每一部作品细致入微、饱满优质地表达出来,为观众不断带来精品,始终是配音演员的初心。” 《 人民日报 》( 2018年10月04日 08 版) (责编:冯粒、袁勃)
《大富翁11》10月20日上线Steam与Switch平台首周9折优惠
拟将1.6亿元募资用于偿还大股东借款 曲美家居被监管问询:是否存在利益输送
2023PEL春决在杭激燃上演 电竞人热盼杭州亚运会
特斯拉全球降价打响价格战,2023年更多车企加入战局?
券商研报井喷 39只个股遭遇评级下调 包括格力电器、水羊股份、上海家化、青松股份、全志科技、木林森等
巴黎Major 传奇组:奇迹黑马!ITB逆转晋级
长牙期的宝宝为什么不愿吃奶瓶?
V12+三电机 兰博基尼Revuelto亮相北京
行业动态
微软CEO纳德拉:AI将创造新工作机会 可能出现10亿技术开发者
二手车走出去能否乘势再扩海外版图
欧冠
这可能是人类史上最大银行抢劫案 就这样泡汤了
吃鸡手游《FF7:第一士兵》停服公告 明年1月11月停服
杨紫为张一山送画却被嘲脸大 周冬雨P图调侃好友
“618”能否激活“买买买”
太火爆,33秒20cm涨停!机器人“更像人类了”,马斯克要卖100亿台!A股受益股曝光
孩子为何咳个不停?关于咳嗽家长要知道的15件事
四五岁就懂核反应堆?“牛娃简历”折射中国家长焦虑
《巫师3》次世代版或在TGA现场公布 当天发售免费升级
特斯拉突然涨价,有何考量?
晒泳装照惹争议,徐娇回应:都2023年了,不正常吗?
理想汽车安全日:堡垒安全车身解读
美元走强+避险降温,金价短线仍偏空
每一帧都是壁纸!《剑侠世界3》至美江湖风景大盘点
承德露露回应传闻:没有进入酱酒行业的打算
宋茜潮装现身上海机场 黑色机车外套帅气十足
几万元买到金融机构实习?或是“内外勾结”灰色业务
爸妈每月给4000元,40岁的她裸辞在家当“全职女儿”
“洞门”公主出列!